Ouça de graça: Harry Potter and the Philosopher's Stone e outros títulos

A loja de audiolivros Audible criou um site com muitos títulos gratuitos para ouvir. E não é necessário nem criar uma conta, o site é aberto, só entrar e escolher o audiolivro.

Dentre os títulos que podem chamar mais atenção está o primeiro da série Harry Potter, lido pelo ator Stephen Fry (em inglês). Uma chance de relembrar o início dessa história, e ao mesmo tempo trabalhar a audição do idioma. 

Há menos opções em português — o que não é surpresa, sendo um serviço gringo. Entre os quinze títulos disponíveis em português, estão: Dom Quixote, Volta ao Mundo em 80 Dias, Viagem ao Centro da Terra, e A Metamorfose.

Também há livros em espanhol, alemão, francês e italiano. Inclusive Harry Potter e Petra Filosofal está disponível em todos esses idiomas. Menos em português, que aí eu já achei ser sacanagem deles, mas é possível que adicionem mais títulos daqui uns dias.

Há uma seção de livros em japonês, mas nenhum título adicionado até o momento.

Outro projeto de audiolivros é o LibriVox. Esse funciona num modelo parecido com o da Wikipedia, criado e mantido por voluntários. O LibriVox tem livros em dezenas de idiomas diferentes, e 182 títulos em português. Você pode ouvir e baixar os livros gratuitamente. 

Há até livros em esperanto. Como a publicação que marca o nascimento do idioma: "A Língua Internacional" de Ludwik Zamenhof. 

Fonte: MakeUseOF

Bônus: post do Open Culture com mais um monte de áudiolivro.

A História de Roma em 20 minutos.

 
[Nota: o vídeo não tem legenda em português]


Chega a ser assustador como a história da Roma antiga soa familiar. O que não surpreende no lado da organização política, que o mundo ocidental inteiro herdou (ou copiou) dos romanos com pequenos ajustes aqui e ali. Por outro lado até os problemas da população eram, em um certo nível, os mesmos de hoje.

Questões como imigração, corrupção, facções políticas e a luta por poder, mobilidade e habitação urbana, mobilidade social, reforma agrária, políticas de impostos, perseguição religiosa, imperialismo, hegemonia cultural. Nem mesmo as extravagancias e gastanças dos poderosos nos soam como algo estranho. São as mesmas questões com as quais nos deparamos hoje.

Não substitui a leitura de um clássico como A História do Declínio do Império Romano, mas são vinte minutos bem proveitosos entre vídeos de gatinhos e esquetes do Porta dos Fundos.





Do mesmo canal, há também uma história curta da Grécia Antiga.

---

Note: Wassup dawg, the video is in English, the only subtitles available are the ones automatically generated by google speech recognition platform, so they're not exactly 100% reliable, even less after you put them through machine translation. You probably can still get the gist of the video though. But, if you could read this, I suggest you watch it in English, because you'll be learning/remembering History while brushing up on your mad language skillz.
Back to top.

A Origem da Palavra OK

Oll Klear (já tinha ouvido que a palavra OK tinha algo a ver com "all clear", mas não imaginava que tinha nascido de uma zoeira que consistia em propositalmente abreviar as palavras com algumas letras trocadas).

Testes Gratuitos de Proficiência para Alemão, Francês, Italiano e Espanhol

Ano passado falei sobre o teste de proficiência que a EF está oferecendo de graça, e além de poder entrar no currículo (ou currículo virtual como o do LinkedIn) o teste serve como treinamento para quem está se preparando para um TOEFL, TOEIC, ou algum outro certificado pago (e caro) de proficiência.

Ontem descobri que eles também oferecem testes gratuitos de francês, alemão, italiano e espanhol.

O teste curto é ótimo para ter uma noção do seu nível, o que pode ajudar a não gastar dinheiro atoa nos outros testes pagos.

Fica a dica.

Valeu.

Mais Materiais Gratuitos para Aprender Qualquer Fucking Idioma!

As vezes a gente conhece algo a tanto tempo que toma aquela informação como de domínio público, como se fosse óbvio para todo mundo que aquilo existe, ou como fazer alguma coisa. Conversando com uma amigo do curso de alemão ontem me dei conta de que não falei sobre isso aqui ainda: empresas de mídia de vários países do mundo tem sites e materiais gratuitos dedicados a ensinar os idiomas de seus países para quem quiser aprender.

Por exemplo, a BBC, que é do Reino Unido, tem um site e vários materiais gratuitos para quem quer aprender inglês. E não por acaso o endereço inclui "Aprenda Inglês": http://www.bbc.com/portuguese/aprenda_ingles



E, sim, eu gosto muito da BBC, por isso acabo falando muito deles, o mesmo existe para vários outros idiomas, por exemplo a DW (Deutsche Welle) tem um site no mesmo estilo com materiais para quem quer aprender alemão: http://www.dw.com/pt-br/aprender-alem%C3%A3o/s-2199

E a NHK, do Japão, também: https://www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/



E eles fazem esses mesmos cursos gratuitos em vários idiomas. O que é uma iniciativa louvável, infelizmente não encontrei nada parecido em português (o que é meio chato, ver o interesse de empresas de outros países em auxiliar quem quer conhecer o idioma, enquanto as nossas não parecem se importar muito).

Não conheço outros sites que tenham material desse tipo em português, mas tenho certeza que existem, só procurar. E, como sempre, se você já fala inglês, encontrar qualquer material que te ensine outro idioma fica muito mais fácil.

Como os cursos da Foreign Service Institute, essa agência america disponibiliza materiais ensinando mais de quarenta idiomas. E não são só eles que disponibilizam materiais assim.

A própria Wikipedia, possui materiais introdutórios em vários idiomas, entre seus milhões de verbetes sobre praticamente tudo que existe. O Youtube também é outro lugar onde dá para encontrar lições de qualquer tema sobre praticamente qualquer língua não-extinta que existe.

E, se você estiver afim de ouvir programas em outros idiomas just because, a rádio SBS da Austrália disponibiliza podcasts nessa quantidade mínima de idiomas aqui:




Além de tudo isso há os podcasts, é possível encontrar até idiomas obscuros ou pouco falados pesquisando pelo iTunes e outros agregadores de podcasts.

Uma referência a qual sempre volto para saber um pouquinho sobre tudo quanto é língua é o Omniglot, dá para perder horas lendo as informações sobre os idiomas, povos e etc.

Se conhecer alguma outra fonte legal de material, por favor deixe nos comentários aqui.
Por hoje é só o/

Teste de Gratuito de Proficiência em Inglês (quick post!)

A EF disponibilizou testes de inglês online e gratuitos.

Com um teste rápido (15 minutos) é possível estimar o nível do inglês. Há também um teste mais longo (25 minutos) que, até onde entendi, a EF quer oferecer como uma alternativa a testes pagos como TOEFL, TOEIC e etc.

Dá para publicar o resultado do teste no seu pefil do Linkedin, direto da página de resultado do teste.

É uma forma fácil de mensurar seu nível de domínio do idioma, incrementar o currículo e — para quem precisa de um certificado pago — saber se vale a pena pagar para fazer os outros exames ou se ainda precisa estudar um pouco.

Dica do Bruno do LIEd!

Melhorando seu Inglês de Graça

Para se tornar competente em qualquer idioma é necessário compreender sua forma oral e escrita. Esse post fala de alguns serviços que podem ser úteis para alcançar esse objetivo.

Nada substitui o contato com falantes do idioma, principalmente os preparados para te ajudar a aprender o idioma que você quer falar, ou seja, um bom professor pode te ajudar a poupar muito tempo. Mas dito isso, existem formas de melhorar seu domínio da língua inglesa sem gastar nada. (além do necessário para ter um aparelho conectado à internet, claro)

O Duolingo funciona mais ou menos como um jogo e explora o idioma o suficiente para criar uma base extensa de palavras e construções gramaticais. Se usado frequentemente pode servir como uma ótima revisão para quem já estudou inglês e não está satisfeito com o próprio domínio do idioma, e também serve com uma introdução para quem nunca o estudou. As lições exploram desde os temas mais introdutórios até assuntos avançados, por isso o serviço serve para todos os níveis — exceto talvez falantes que já dominem o inglês escrito e só tenham interesse em melhorar suas habilidades de audição (listening) e comunicação. 

O serviço é gratuito e funciona direto do navegador, além de possuir aplicativos para Android, iOS e Windows Phone.

Além de construir uma base de palavras conhecidas, é necessário reconhecer essas palavras quando elas saem do papel, e dada a variedade de sotaques existentes essa tarefa traz dificuldades próprias. A melhor forma de se aprender a ouvir um idioma, é ouvindo. Óbvio, mas quanto maior for sua familiaridade com os sons do idioma, mais fácil vai se tornar compreendê-lo quando ouvi-lo vindo de outras pessoas.

Para nossa sorte existem os podcasts. E existem para todos os gostos, temas e níveis. Para iniciantes programas como Aprenda Inglês da BBC, Inglês na Ponta da Língua e English Experts, que são podcasts apresentados parte em português ou com transcrição e glossário para expressões mais complicadas. Níveis mais altos tem mais opções, desde programas como o 6 Minute English onde os apresentadores falam mais devagar e explicam as expressões sem usar português, até programas onde falam normalmente, voltados para falantes fluentes do idioma; e nessa categoria existem tantos que não caberia aqui.

Além de saber escrever, ler, interpretar, entender o idioma falado é importante conseguir se comunicar bem. E essa barreira é onde a maioria das pessoas trava. É possível desenvolver sua habilidade nas áreas anteriores com pouco contato direto com outros falantes, mas por definição, comunicação exige contato com outras pessoas.

Serviços como o MeetUp e os Eventos do Facebook permitem que pessoas com interesses em comum organizem encontros. Mas se por alguma razão você mora longe ou por qualquer outra razão não pode ir a esse tipo de evento o Verbling é uma ótima alternativa.

O site também oferece lições pagas, mas o serviço mais interessante que oferecem é gratuito: salas de bate-pato com outros estudantes do idioma que você quer praticar. Tudo que você precisa é fazer uma conta no site, entrar na sala de comunidades e escolher em qual sala deseja entrar.

Como o bate-papo do Verbling usa o Google Hangouts é possível praticar direto do navegador, se você estiver num computador, ou em qualquer outro dispositivo que tenha o app do Hangouts instalado.

E para terminando com mais um conselho clichê, essas ferramentas podem te ajudar a melhorar seu domínio da língua inglesa. Mas isso só acontece se você criar o hábito de se dedicar com frequência. Mesmo por meia hora, ou até quinze minutos, o importante é ter o hábito de estudar com frequência, de preferência todo dia.